ترجمه کتاب لاله سیاه اثر الکساندر دوما

[مریم مستجیر]

ALEXANDRE DUMAS nait à Villers-Cotterêts en 1802 et, ce à travailler chez un notaire.

Il s’installe à Paris en 1822 et écrit surtout des pièces de théâtre. Il devient célèbre grâce à sa pièce Henri et la cour (1829). Aide de nombreux collaborateurs, il reconnait, dans une lettre adressée en 1864 à Napoléon III, avoir <écrit et publié douze cents volumes>. Les plus connus sont : Le Comte de Monte Cristo (1844), La Rien Margot (1845), Le chevalier de Maison Rouge (1846)

Alexandre Dumas est sans doute le plus populaire des écrivains de son époque et il a publié la majorité de ses romans sous forme de feuilletons qui paraissaient chaque jour dans un journal. Il meurt en 187.

الکساند دوما در سال 1802 در ویلر-کوتترس به دنیا آمد و و در یک دفتر اسناد رسمی شروع به کار کرد.

 او درسال 1822 به پاریس رفت وکار نمایشنامه نویسی را آغاز کرد.اوبا نوشتن نمایشنامه  هنری و دیو در سال 1829  مشهور شد . دوستان زیادی به کمک کردند او یادآور می شود که در نامه ای که درسال1864 به ناپلئون سوم نوشت و هزارو دویست اثری که  از او بجا مانده است را معرفی کرد . که معروفترین آنها: کنت مونت کریستو (1844),شوالیه خانه قرمز(1845)شوالیه خانه قرمز,سه تفنگدار(1844) و مارگوت (1845).

قطعا الکساندر دوما محبوب ترین نویسنده زمان خود می باشد. او بیشتر رمان های خود را به صورت سریال هایی كه هر روز در روزنامه ها منتشر می شود ، منتشر می کرد. او در سال 1870 در گذشت.

 

 

Pour écrire ses romans, Alexandre Dumas s’inspire de personnages réels qui ont joué un rôle important dans l’histoire.

La Tulipe Noire a pour pont de départ la lutte pour le pouvoir dans les Pays-Bas du xvii siècle, entre les frères de Witt et Guillaume III d’Orange.

Avant de commencer la lecture de ce roman, voici quelques mots sur ces personnages,

الكساندر دوما برای نوشتن رمان های خود از شخصیت های واقعی الهام گرفته است كه نقش مهمی در داستان داشته اند.

 

لاله سیاه نقطه عزیمت او است؛ مبارزه برای قدرت در پائو باس در قرن هفدهم ، بین برادران ویت و ویلیام سوم .

قبل از شروع به خواندن این رمان ، در اینجا چند کلمه در مورد این شخصیت ها آورده شده است.

Jean et Corneille de Witt : hommes politiques hollandais du XVII siècle. Ils étaient partisans de la République et s’opposaient au pouvoir accumule par les Orange, ils sont assassinés en 1672 à La Haye par une foule d’Orangistes.

Guillaume III : prince d’Orange et petit-fils du roi Charles I d’Angleterre. Ses partisans sont appelés <orangistes>.

Monsieur de Louvois : ministre de la guerre de Louis xiv, roi de France

 

 

ژان و کورنیل دو ویت: سیاستمداران هلندی قرن هفدهم. آنها طرفداران جمهوری بودند و با روی کار آمدن  نارنجی ها مخالفت می كردند ، آنها در سال 1672 در هایه  توسط یك گروه نارنجی ترور شدند.

 

گویام سوم : شاهزاده گروه نارنجی و فرزند کوچک چارلز اول انگلستان .که طرفدارانشان  نارنجی ها خوانده می شدند.

 مونیسور دو لوو: وزیر جنگ لویی چهاردهم ، پادشاه فرانسه.