poems

[farasat aminzade]

پردیس فناوری کیش_طرح مشاوره متخصصین صنعت ومدیریت_دپارتمان زبانهای خارجی:http://kishindustry.com

Love At First Sight
By Danielle C. Thomas

When first we touched
My heart flew high
On gossamer wings through a cloudless sky
They said it was built upon a lie
They told me my feelings would surely fade
Passion would flare and foes would be made
Can you not put the pass behind
True love can change a rivers course
Or pierce the strongest vault with ease
True love can turn coal into gold
Or tame the tempest to a balmy breeze
Quite some time has passed since then
People no longer criticize
For now they see that truth exists
Where once there might have been only lies
Still my feelings are the same today
As they were on that very first
For when we touch, my heart still flies, on gossamer wings through cloudless skies

وقتی برای اولین بار یکدیگر را لمس کردیم،
ضربان قلب من بالا رفت
با بال‌های ظریف در یک آسمان پوشیده از ابر بالا رفتم
آنها گفتند که این احساسات دروغین هستند
آنها به من گفتند که احساساتم محو خواهند شد.
شور و شعف از بین خواهد رفت و دشمنی باقی خواهد ماند
آخر چرا نمی‌توانید عقاید اشتباهتان را پشت سر بگذارید؟
عشق واقعی می‌تواند یک دوره رودخانه را تغییر دهد
یا با قاطعیت می‌توانید با عشق حتی سقف بلند آسمان را بچرخانید
عشق واقعی می‌تواند زغال سنگ را به طلا تبدیل کند
یا طوفانی را به یک نسیم مرطوب تبدیل کند
از آن زمان مدتی گذشت
مردم دیگر به عشق من خرده نمی‌گیرند
چون می‌بینند که عشق حقیقت دارد،
در آن زمان گمان می‌کردند این‌ها دروغ است!
هنوز احساساتم همانطور است که در ابتدا بود،
زمانی که یکدیگر را لمس می‌کنیم،
قلب من هنوز هم با بال‌های ظریف در آسمان‌های بدون ابر پرواز می‌کند