poems

[farasat aminzade]

پردیس فناوری کیش_طرح مشاوره متخصصین صنعت ومدیریت_دپارتمان زبانهای خارجی:http://kishindustry.com

bluebird
 by [font=Vazir][font=Vazir] charles bukowski[/font][/font]

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him
I say
stay down, do you want to mess
me up
you want to screw up the
works
you want to blow my book sales in
Europe
there's a bluebird in my heart that

wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep
I say, I know that you're there
so don't be
sad
then I put him back
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you

[font=Vazir][font=Vazir]توی  قلبم، یه پرنده اس: آبی[/font]
[/font]
[font=Vazir][font=Vazir]که می خواد از اون جا بیرون بپره[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]من ولی خعلی  بهش سخت می گیرم[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]میگمش: اون جا بمون.[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]من به هیچ کسی اجازه نمی دم ببینتت.[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir] [/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]یه پرنده اس با پرای آبی،[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]که می خواد از تو دلم فرار کنه[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]امّا من به ضرب ویسکی وسیگار، می فرستمش پایین[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]امّا جنده ها و مشروب فروشا[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir] یا سوپرمارکتیا[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]نمی دونن هیشوخت : که پرنده، اون جاس.[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir] [/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]تو دل من یه پرنده اس: آبی[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]که دلش می خواد از اون بیرون بیاد[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]امّا من خیلی بهش سخت می گیرم[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]میگمش: اونجا بمون.   نکنه می خوای منو خراب کنی؟[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]یا که افتضاح کاری بکنی؟[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]یا به بازار کتابام تو اروپا ، صدمه وارد بکنی؟[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir] [/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]توی قلبم یه پرنده اس با پرای آبی[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]که می خواد بیرون بیاد[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]امّا من زرنگتر از این حرفام،[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]چون فقط بعضی شبا، می زارم که در بیاد[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]وقتی که همه خوابن.[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]میگمش: من می دونم که اونجایی،[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]خیلی خب غصّه نخور.[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]بعد، برش می گردونم[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]امّا اون توی دلم یه ذرّه آواز می خونه[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]البته نزاشته ام پرنده کلّن بمیره[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]بعدشم باهم میگیریم می خوابیم[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]طبق یک قرار پنهونی که با هم گذاشته ایم[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]و اینم اون قده خوب وعالی هس،[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]که بتونه اشکای یه مردی رو در بیاره[/font][/font]
[font=Vazir][font=Vazir]من ولی گریه نمی کنم... شما چطور؟[/font]

[/font]