poems

[farasat aminzade]

پردیس فناوری کیش_طرح مشاوره متخصصین صنعت ومدیریت_دپارتمان زبانهای خارجی:http://kishindustry.com

If You Forget Me

By Pablo Neruda

I want you to know

one thing.

You know how this is

if I look

at the crystal moon, at the red branch

of the slow autumn at my window

if I touch

near the fire

the impalpable ash

or the wrinkled body of the log

everything carries me to you

as if everything that exists

aromas, light, metals

were little boats

that sail

toward those isles of yours that wait for me

Well, now

if little by little you stop loving me

I shall stop loving you little by little

If suddenly

you forget me

do not look for me

for I shall already have forgotten you

If you think it long and mad

the wind of banners

that passes through my life

and you decide

to leave me at the shore

of the heart where I have roots

remember

that on that day

at that hour

I shall lift my arms

and my roots will set off

to seek another land

But

if each day

each hour

you feel that you are destined for me

with implacable sweetness

if each day a flower

climbs up to your lips to seek me

ah my love, ah my own

in me all that fire is repeated

in me nothing is extinguished or forgotten

my love feeds on your love, beloved

and as long as you live it will be in your arms

without leaving mine

می‌خواهم فقط یک چیز را بدانی

به من بگو چگونه ممکن است که

کریستال ماه و آن در شاخه قرمز را نگاه کنم؟

و پاییز را که آهسته در پنجره من وارد می‌شود

چگونه خواهد بود که نزدیک آتش بنشینم

خاکستر غیر قابل نفوذ را را لمس کنم؟

تا آن هنگام که بدنم از ورود آتش گُر بگیرد

من همه چیز خودم را به تو هدیه می‌کنم

همه چیزهایی دارم مثل

عطر، نور، فلزات و...

همه این‌ها مانند قایق‌های کوچکی هستند

که بادبان

آنها را به سوی جزایری می‌برد که آنجا تو منتظر من هستی

خوب، حالا،

اگر کمی مرا دوست داری

من نیز تو را کمی دوست خواهم داشت

و اگر ناگهان

تو مرا فراموش کردی

دنبال من نگرد

چون من قبلا تو را فراموش کرده ام

آیا فکر می‌کنی که من دیوانه هستم؟

نسیمی که از زندگی من می‌گذرد به سوی تو می‌آید

و تو می‌توانی تصمیم بگیری

که مرا در ساحل ترک کنی

یا اینکه در قلب من باقی بمانی

به یاد بیاور که

هر روز

در همان ساعت خاص

دستانم را بالا می‌برم

و اعماقم خالی می‌شود

برای جستجوی تو در جایی دیگر

ولی

اگر هر روز

هر ساعت

با شیرینی نافذ به طرف من بیایی

اگر هر روز یک گل باشد

صعود به لب تو به دنبال من است

آه ای عشق من، آه ای که مال من هستی

در تمام این آتش‌ها تکرار می‌شوی

در من هیچ چیز خسته یا فراموش نشده است

عشق من از عشق تو سرچشمه می‌گیرد، عزیزم،

و تا زمانی که تو زندگی می‌کنی این عشق در قلب من خواهد بود

و عشق تو مرا ترک نخواهد کرد