poems

[farasat aminzade]

پردیس فناوری کیش_طرح مشاوره متخصصین صنعت ومدیریت_دپارتمان زبانهای خارجی:http://kishindustry.com

I Do Not Love You Except Because I Love You

By Pablo Neruda

I do not love you except because I love you

I go from loving to not loving you

From waiting to not waiting for you

My heart moves from cold to fire

 

I love you only because it's you the one I love

I hate you deeply, and hating you

Bend to you, and the measure of my changing love for you

Is that I do not see you but love you blindly

 

Maybe January light will consume

My heart with its cruel

Ray, stealing my key to true calm

 

In this part of the story I am the one who

Dies, the only one, and I will die of love because I love you

Because I love you, Love, in fire and blood

من تو را دوست ندارم بلکه من عاشق تو هستم

من از قلبم می‌خواهم که تو را دوست ندارد

انتظار برای تو، انتظار نیست

قلب من با عشق تو از سرما به آتش می‌رود

 

من فقط عاشق تو هستم چون آن را دوست دارم

من از تو متنفر هستم و از تو نفرت دارم

عشق من برای تو بیش از اندازه است

من تو را نمی‌بینم و تو را کورکورانه دوست دارم

 

شاید نور ماه ژانویه تمام شود

قلب من با آن بی رحمانه مقابله خواهد کرد

و دوباره مرا به آرامش واقعی خواهد رساند

در این قسمت از داستان 

من آن کسی هستم که می‌میرم

و من از عشق می‌میرم چون تو را دوست دارم

از آنجا که من تو را دوست دارم، در آتش و خون می‌میرم