شعر شکسپیر

[Noora.ghanbari]

[font=Helvetica, Arial, sans-serif] [font=IRANSans, tahoma]Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
[/font][/font]
Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury
[font=Helvetica, Arial, sans-serif][font=IRANSans, tahoma]Signifying nothing.[/font][/font]
[font=Helvetica, Arial, sans-serif][font=IRANSans, tahoma][font=IRANSans, tahoma]فردا، و فردا و فردا،
[/font][/font][/font]
با گام‌های کوتاه، از روزی به روز دیگر،

 تا آخرین حرف ثبت شده در  دفتر عمر می خزد؛

 و تمام دیروزهایمان راه مرگ خاک آلود را برای ابلهان روشن کرده است.

 خاموش، خاموش، ای شمع حقیر!

زندگی چیزی جز سایه‌ای لرزان نیست، بازیگری است بینوا

 که ساعت خویش را بر صحنه جولان می دهد و می خروشد

 و آنگاه چیزی شنیده نمی شود. حکایتی است
[font=Helvetica, Arial, sans-serif][font=IRANSans, tahoma][font=IRANSans, tahoma] که  احمقی آن را گفته است، پر از هیاهو و خشم، که معنا ندارد[/font][/font][/font]