ترجمه لاله سیاه اثر الکساندر دوما صفحه-27-28

[مریم مستجیر]

Gryphus prend le caïeu tout noir et le jette par terre, puis il l’écrase.
Vous êtes un homme bien méchant, Gryphus, pour arracher a un pauvre prisonnier sa seule consolation : un oignon de tulipe.

-Ce n’est vrai, mon père, dit Rosa, qui vient d’arriver devant la porte.

-Ce n’est qu’une tulipe, ma fille.

-Nous planterons l’autre demain, cher monsieur- Laissez-moi ma tulipe !

 Cornelius, dit a voix basse Rosa, qui comprend l’immense douleur du tulipier.

 

یک روز صبح وقتی کورنلیوس می خواست که گیاه را بکارد متوجه آمدن گریفوس نشد و او گلدان را دید و از او پرسید ؟این دیگر چیست ؟ کورنلیوس گفت: گلدان , گلدان بین دو پایش بود .با خود گفت: اه , اه  این دیگه چی بود ؟ بعد او  گلدان را می گیرد وکورنلیوس از عصبانیت  انگشتانش  را به زمین فشار می دهد.گلدانم را بدهید! گریفوس گلدان را پرت می کند کف زمین و آنرا می شکند .
شما خیلی آدم بدی هستید , که با یک زندانی بیچاره که دلخوشی جز این گلدان ندارد این چنین می کنید.
درهمان لحظه رزا رسید و گفت : حقیقت نداره پدر گریفوس گفت: اما دخترم این فقط یک گل لاله است . و بعد آهسته  رزا که از ماجرا با خبر بود به کورنلیوس گفت: فردا آن یکی را می کاریم  آقای کورنلیوس عزیز.

Le soir, la jeune fille revient.

-Mon père ne vous empêchera plus de cultiver vos tulipes. Si vous saviez comme son ami le gronde !

-Ah ! M.Jacob, il ne vous quitte donc pas .M.Jacob ?

-Il nous quitte le moins possible. Mon père a raconté l’histoire du caïeu et a dit qu’il l’avait écrasé. Si vous aviez vu maitre Jacob ! J’ai cru qu’il allait étrangler mon père. Puis il m’a demandé si vous aviez deux autres caïeux.

Il a Démade cela ?

-Oui. Et il a proposé à mon père de fouiller votre chambre pour savoir si vous aviez d’autres caïeux.

-Oh! oh! fait Cornelius. Mais ce Jacob est un scélérat. Dites-moi, vous m’avez raconté que le jour où vous aviez préparé la terre dans le jardin, cet homme vous avait suivie ?

-Oui.

-Rosa …, dit Cornelius en palissant. Ce n’est pas vous qu’il suivait. Ce n’est pas de vous qu’il est amoureux.

 عصر ، دختر جوان برمی گردد.
-پدر من دیگر مانع پرورش لاله های شما نمی شود. اگر فقط می دانستید که دوستش چگونه او را سرزنش میکرد!
-آه! آقای جاکوب  ، آیا او تو را ترک نمی کند ، آقای جکوب؟
او فعلا ما را ترک نمی کند , پدرم داستان میخک را که گلدان آنرا شکسته برای او تعریف کرد و او نزدیک بود پدرم را خفه کند و بعد از من  پرسید؟آیا او دو میخک دیگر دارد ؟ و او به پدرم پیشنهاد داد تا در اتاق شما جستجو کند ببیند آیا میخک دیگری هم دارید یا نه؟
کورنلیوس می گوید او مرد بدجنسی است . روزا به من بگو روزی که به دنبال خاک رفتی او تو را تعقیب می کرد؟ بله . و بعد کورنلیوس آهسته گفت: رزا او عاشق شما نیست .

-De qui donc, alors ?

-De mon caïeu ! Rosa, il faut que nous soyons très prudents, Vous cultiverez le deuxième caïeu selon mes instructions ; et quant au troisième caïeu, garde-le dans votre armoire ! Garde-le comme l’avare garde sa première ou sa dernière pièce d’or, garde-le, Rosa et si le feu du ciel tombait sur Loevestein, jurez-moi qu’au lieu de vos bijoux, bous emporteriez ce dernier caïeu qui renferme ma tulipe noire.

-Soyez tranquille, monsieur Cornelius, dit Rosa.

-Et si vous vous apercevez que vous êtes suivie, eh bien ! Rosa, sacrifiez-moi tout de suite, moi qui n’ai plus que vous au monde, et ne me voyez plus