11-09-2018, 02:35 PM
وبسایت ویکی هاو، با استفاده از مطالعات انجام شده در زمینه یادگیری زبان خارجی، ۵ گام اساسی را برای یادگیری سریع، آسان و بی دردسر زبان روسی لیست کرده است.
این راه حل ها را برای زبان های دیگر هم آموزش داده ایم ولی در مورد زبان روسی اوضاع کمی فرق می کند. دلیل اصلی هم این است که زبان روسی تفاوت ساختاری و از جهاتی هم شباهت هایی به زبان انگلیسی دارد. این گام ها به شرح زیر هستند:
![[تصویر: 1-7-540x384.jpg]](https://charbzaban.com/wp-content/uploads/2017/08/1-7-540x384.jpg)
۱- عبارات پرکاربرد زبان روسی را یاد بگیرید
اگر در اینترنت برای عبارات پرکاربرد زبان روسی جستجو کنید نتایج زیادی خواهید یافت (البته نه در سایت های فارسی زبان که بیشتر شبیه به جوک هستند!). لیست هایی مثل : عبارات پرکاربرد برای آموزش سطح مقدماتی زبان روسی پس در اولین گام توصیه می کنیم بدنبال این لغات در وبسایت های فارسی زبان نباشید. مثلا از آنجاییکه احتمالا در آینده با افراد روس زبان خوش و بش و احوالپرسی زیادی می کنید، عباراتی مثل:
[list]
[*]“Zdrastvooyte” که به معنای سلام است
[*]“Spaseeba” به معنای مچکرم است
[*]“Da sveedaneeya” که به معنای خداحافظ هست
[*]یا مثلا “Meenya zavoot” که به معنای ” اسم من … هست”
[/list]را آنقدر تمرین کنید که اصطلاحا در بدنتان جا بیفتد.
![[تصویر: 2-4-540x387.jpg]](https://charbzaban.com/wp-content/uploads/2017/08/2-4-540x387.jpg)
۲-زبان روسی تلفظ ثابتی دارد
یعنی چه؟ به این معنی که هر ۳۳ حرف الفبای روسی همانطور که دیده می شوند، تلفظ می شوند و هرجای کلمات قرار بگیرند همانگونه تلفظ می شوند. (مثل انگلیسی نیست که مثلا bike نوشته شود ولی حرف e تلفظ نشود، پس تلفظ در زبان روسی از انگلیسی آسان تر است). پس شما هیچ نیازی به تحقیق و گذاشتن وقت بر روی اینکه هر کلمه چطور تلفظ می شود ندارید. تنها نکته این است که به فایل های صوتی و نرم افزارهای معتبر گوش کنید تا ببینید تفاوت در کشش صداها و طبیعی تلفظ کردن آنها چگونه است. برای آموزش زبان روسی نیازی به وقت تلف کردن در کلاس حضوری ندارید. از طرف دیگر وبسایت های موجود زبان روسی را بصورت غیر اصولی و ناقص آموزش می دهند.
![[تصویر: 3-6-540x383.jpg]](https://charbzaban.com/wp-content/uploads/2017/08/3-6-540x383.jpg)
۳-از متن ها برای یادگیری بهتر لغات زبان روسی استفاده کنید
همانگونه که در آموزش زبان انگلیسی هم اشاره کردیم، برای یادگیری بهتر لغات زبان های جدید بایستی اولا یک فلش کارت یا هر چیزی که معمولا همراه شماست تهیه کنید. یک فضای خالی کنار این لغات بگذارید تا بعدا توضیحات لازم را اضافه کنید. سپس شکل های مختلف اسم و فعل و قید کلمه را بنویسید و نهایتا آن را در یک جمله قرار بدهید و یاد بگیرید. کلمات را به تنهایی حفظ نکنید (آب در هاون کوبیدن است!)
![[تصویر: 4-4-540x389.jpg]](https://charbzaban.com/wp-content/uploads/2017/08/4-4-540x389.jpg)
۴-لغاتی پیدا کنید که از زبان فارسی یا انگلیسی گرفته شده باشند
[list]
[*]مثل بسیاری از زبان ها، روسی هم بسیاری از لغت واژه های خود را از زبان های دیگر قرض گرفته است.
[*]مثلا لغت Parkovat که از لغت انگلیسی to park یا همان پارک کردن گرفته شده
[*]یا adoptirovat که از to adopt به معنای پذیرفتن به عاریت گرفته شده است
[/list]پس یادگیری زبان روسی برای کسانی که به انگلیسی مسلط هستند آسان تر است.
۵- جای لغات در جملات را جابجا کنید
در زبان روسی نکته جالبی وجود دارد: جای لغات بصورت مداوم در جملات تغییر می کند و این کاری ست که خود روسی زبان ها انجام می دهند، آنهم بدون اینکه معنا عوض شود! مثلا در زبان روسی، جمله “یک گربه موش را گرفت” می تواند به ۶ حالت مختلف بیان شود و هر شش حالت هم درست هستند.
۶- چند قاعده دستوری زبان روسی را کشف کنید
در روسی گرامر بسیار آسان است. تنها چند استثنای گرامری داریم. اگر آنها را از همین ابتدا کشف کنید، کارتان در یادگیری گرامر روسی آسان تر خواهد شد. مثلا در زبان روسی، اسم است که تعیین کننده جنسیت است.
![[تصویر: 55-4-540x387.jpg]](https://charbzaban.com/wp-content/uploads/2017/08/55-4-540x387.jpg)
۷- در محیط قرار بگیرید
منظور از محیط یادگیری، فقط کلاس های آموزش روسی (آنهم در ایران!) نیستند. بعنوان مثال به روسیه سفر کنید و شروع به صحبت کردن با مردم محلی کنید. سوال بپرسید و خیلی سمج باشید و به حرف بگیرید. یا اینکه به اخبار روسی گوش کنید، مجلات شان را بخوانید، فایل های صوتی ومکالمات را در یوتیوب گوش کنید (اول با زیرنویس و بعد بدون زیر نویس).
این راه حل ها را برای زبان های دیگر هم آموزش داده ایم ولی در مورد زبان روسی اوضاع کمی فرق می کند. دلیل اصلی هم این است که زبان روسی تفاوت ساختاری و از جهاتی هم شباهت هایی به زبان انگلیسی دارد. این گام ها به شرح زیر هستند:
۱- عبارات پرکاربرد زبان روسی را یاد بگیرید
اگر در اینترنت برای عبارات پرکاربرد زبان روسی جستجو کنید نتایج زیادی خواهید یافت (البته نه در سایت های فارسی زبان که بیشتر شبیه به جوک هستند!). لیست هایی مثل : عبارات پرکاربرد برای آموزش سطح مقدماتی زبان روسی پس در اولین گام توصیه می کنیم بدنبال این لغات در وبسایت های فارسی زبان نباشید. مثلا از آنجاییکه احتمالا در آینده با افراد روس زبان خوش و بش و احوالپرسی زیادی می کنید، عباراتی مثل:
[list]
[*]“Zdrastvooyte” که به معنای سلام است
[*]“Spaseeba” به معنای مچکرم است
[*]“Da sveedaneeya” که به معنای خداحافظ هست
[*]یا مثلا “Meenya zavoot” که به معنای ” اسم من … هست”
[/list]را آنقدر تمرین کنید که اصطلاحا در بدنتان جا بیفتد.
۲-زبان روسی تلفظ ثابتی دارد
یعنی چه؟ به این معنی که هر ۳۳ حرف الفبای روسی همانطور که دیده می شوند، تلفظ می شوند و هرجای کلمات قرار بگیرند همانگونه تلفظ می شوند. (مثل انگلیسی نیست که مثلا bike نوشته شود ولی حرف e تلفظ نشود، پس تلفظ در زبان روسی از انگلیسی آسان تر است). پس شما هیچ نیازی به تحقیق و گذاشتن وقت بر روی اینکه هر کلمه چطور تلفظ می شود ندارید. تنها نکته این است که به فایل های صوتی و نرم افزارهای معتبر گوش کنید تا ببینید تفاوت در کشش صداها و طبیعی تلفظ کردن آنها چگونه است. برای آموزش زبان روسی نیازی به وقت تلف کردن در کلاس حضوری ندارید. از طرف دیگر وبسایت های موجود زبان روسی را بصورت غیر اصولی و ناقص آموزش می دهند.
نقل‌قول: زبان روسی را با نرم افزارهای تایید شده و علمی در سه ماه خواهید آموخت. لیست این نرم افزارها را از اینجا ببینید
۳-از متن ها برای یادگیری بهتر لغات زبان روسی استفاده کنید
همانگونه که در آموزش زبان انگلیسی هم اشاره کردیم، برای یادگیری بهتر لغات زبان های جدید بایستی اولا یک فلش کارت یا هر چیزی که معمولا همراه شماست تهیه کنید. یک فضای خالی کنار این لغات بگذارید تا بعدا توضیحات لازم را اضافه کنید. سپس شکل های مختلف اسم و فعل و قید کلمه را بنویسید و نهایتا آن را در یک جمله قرار بدهید و یاد بگیرید. کلمات را به تنهایی حفظ نکنید (آب در هاون کوبیدن است!)
۴-لغاتی پیدا کنید که از زبان فارسی یا انگلیسی گرفته شده باشند
[list]
[*]مثل بسیاری از زبان ها، روسی هم بسیاری از لغت واژه های خود را از زبان های دیگر قرض گرفته است.
[*]مثلا لغت Parkovat که از لغت انگلیسی to park یا همان پارک کردن گرفته شده
[*]یا adoptirovat که از to adopt به معنای پذیرفتن به عاریت گرفته شده است
[/list]پس یادگیری زبان روسی برای کسانی که به انگلیسی مسلط هستند آسان تر است.
۵- جای لغات در جملات را جابجا کنید
در زبان روسی نکته جالبی وجود دارد: جای لغات بصورت مداوم در جملات تغییر می کند و این کاری ست که خود روسی زبان ها انجام می دهند، آنهم بدون اینکه معنا عوض شود! مثلا در زبان روسی، جمله “یک گربه موش را گرفت” می تواند به ۶ حالت مختلف بیان شود و هر شش حالت هم درست هستند.
۶- چند قاعده دستوری زبان روسی را کشف کنید
در روسی گرامر بسیار آسان است. تنها چند استثنای گرامری داریم. اگر آنها را از همین ابتدا کشف کنید، کارتان در یادگیری گرامر روسی آسان تر خواهد شد. مثلا در زبان روسی، اسم است که تعیین کننده جنسیت است.
۷- در محیط قرار بگیرید
منظور از محیط یادگیری، فقط کلاس های آموزش روسی (آنهم در ایران!) نیستند. بعنوان مثال به روسیه سفر کنید و شروع به صحبت کردن با مردم محلی کنید. سوال بپرسید و خیلی سمج باشید و به حرف بگیرید. یا اینکه به اخبار روسی گوش کنید، مجلات شان را بخوانید، فایل های صوتی ومکالمات را در یوتیوب گوش کنید (اول با زیرنویس و بعد بدون زیر نویس).
نقل‌قول: حتما بخوانید: ۱۰۰ درس آموزش مکالمات زبان روسی(مشابه پیمزلر + pdf)به عنوان یک معلم باتجربه در زمینه آموزش زبان روسی، اگر می خواهید زبان روسی را برای کار، تحصیل یا سفر آموزش ببینید، راحت ترین و اصولی ترین راه برای یادگیری سریع و آسان، استفاده از نرم افزارهای اموزشی معتبر و تست شده است.
توانا بود هر که دانا بود
