دوسال در تعطیلات ، ژول ورن صفحه 25

[آیدا جابرانصاری]

Les jeunes garçons ont à peine le temps de lire cette inscription, que leur attention est de nouveau attirée par l'attitude de Phann. Il continue de courir de tous côtés et il disparaît soudain, puis il revient vers les enfants et tout, en lui, indique qu'il veut être suivi.

- Allons où il veut nous mener ! dit Doniphan.

Après avoir fait quelques pas, Phann s'arrête devant un tas de broussailles et d'arbustes, toujours au pied de la falaise.

Briant écarte prudemment les broussailles et aperçoit une étroite ouverture.

– Il y a donc là une caverne ? s'écrie-t-il.

Ils n'hésitent pas une seconde et décident de se glisser par l'ouverture mais avant, par sécurité, Briant lance dans le trou une poignée d'herbes sèches qu'il vient d'allumer. Les herbes brûlent vivement, l'air est donc respirable. Ils entrent. Là,

 

ils trouvent plusieurs objets ayant appartenu à un être humain : une tasse, du matériel de pêche, un lit avec une couverture usée.

Phann, qui est ressorti, aboie de toutes ses forces. Les jeunes gens courent le retrouver. Là, au pied d'un arbre, un squelette est couché sur le sol.

Les garçons le contemplent, impressionnés.

Ils retournent à la caverne. Ils veulent en savoir plus sur cet homme qui est venu mourir là. Ils trouvent d'autres objets et, sous un coin de la couverture, un cahier aux pages jaunies par le temps.

پسران تمام وقت خود را به خواندن آن نامه گذراندن تا اینکه دوباره نظرشان به سمت رفتار فان جلب شد.به هر طرف میدوید و ناگهاهن غیب میشد.بعد به سمت بچه ها آمد و انگار از آنها میخواست که او را دنبال کنند.

ـ دونیفان : برویم ببینیم مارا کجا میبرد.

بعد از چند قدم فان دوباره پای یک سری خس و خاشاک و بوته که در صخره ها بود ایستاد.بریان با احتیاط بوته ها را کنار زد تا اینکه با یک راه باریک روبرو شد.

ـ یعنی این یک غار است؟

آنها بدون تامل به داخل آن را رفتند ولی قبلش  بریان برای احتیاط یک بوته با شعله آتش را داخل آن راه انداخت.بوته ها سوخت.خوب پس هوای آن قابل تنفس بود.وارد شدند و وسایلی دیدند که نشانه وجود انسان در آنجا بود :

یک فنجان ، وسایل ماهیگیری ، یک تخت با پتوی کهنه.

 

فان خارج شد و با تمام قدرت واق واق میکرد.پسران دویدند تا آن را پیدا کنند.آنجا در کنار یک درخت ، یک اسکلت انسان پیدا کردند که روی زمین افتاده بود.پسران شگفت زده به فکر فرو رفتند.

 
آنها دوباره به داخل غار رفتند تا بفهمند چه بلایی سر آن انسان آمده.آنها چیز دیگری پیدا کردند . یک دفتر در گوشه ی پتو که بر اثر زمان صفحه های آن زرد شده بود.