توضیح لینک توضیح لینک
امتیاز موضوع:
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
کشف نسخه خطی دیوان حافظ
#1
Indian scholars discover 700-year-old manuscript of Divan of Hafez
TEHRAN A team of Indian scholars working at the Asiatic Society, a Kolkata based institute for Oriental studies, has stumbled upon a 700-year-old manuscript of the Divan of Hafez, the Times of India reported on Monday.
The manuscript, which bears the signature and gold insignia of Shah Jahan, the fifth Mughal emperor who reigned from 1628 to 1658, also contains an unpublished ghazal. The unpublished poem begins with this verse: Beham Dellah Ke Bazam Didane Ruyat Moyasser Shod (Thank God, I have the honor of looking at your face again).
Persian poet Hafez lived much before the time of Shah Jahan, but the insignia means that the manuscript, which also embellished with beautiful illuminations and calligraphy, had landed in the Mughal emperor' s library, scholars said. Many literati and scholars recently traveled to the city to catch a glimpse of the manuscript currently on display at Asiatic Society s museum. However, it will soon be relocated, considering its antique value and fragile condition.
Asiatic Society's researchers discovered the Divan of Hafez while studying the works of the Persian Urdu poet Mirza Ghalib. Historian Ramkrishna Chatterjee of the Asiatic Society said, when our Persian scholars went through it, they were stunned. This was an original handwritten manuscript by Hafez, who preceded Ghalib by nearly 500.
کشف نسخه خطی دیوان حافظ شیرازی با قدمتی هفتصد ساله توسط پژوهشگران هندی
به نقل از روزنامه تایمز هند، در روز دوشنبه ،گروهی از پژوهشگران هندی، اعضاء انجمن آسیایی کلکته،که موسسه ای برای انجام مطالعات وابسته به مشرق زمین است به طور تصادفی به نسخه خطی دیوان حافظ با قدمت هفتصد سال برخوردند.
این نسخه خطی علاوه بر امضا و مهر طلای شاه جهان ،پنجمین امپراطور گورکانیان بین سالهای 1628 - 1658 ،غزلی ناشناخته و منتشر نشده را نیز در بر دارد. این شعر منتشر نشده، با مطلع "بحمدالله که بازم دیدن رویت میسر شد" آغاز می گردد. 
کارشناسان اظهار داشتند: باید در نظر داشت که حافظ این شاعر پارسی بسیار پیش تر از شاه جهان می زیست، و وجود مهر شاه جهان بر روی این دست نوشته که با خطی خوش و آرایش و تذهیب زیبا نوشته شده ، بیانگر این است که این نسخه خطی به کتابخانه این امپراطور گورکانی راه یافته است. گرچه این اثر، به دلیل ارزش تاریخی و آسیب پذیری آن به زودی به مکانی دیگر منتقل خواهد شد اما اخیرا شماری از ادیبان و پژوهشگران برای بازدید این نسخه خطی که اکنون در موزه انجمن آسیایی در معرض نمایش قرار دارد،به این شهر سفر کرده اند. 
پژوهشگران انجمن آسیایی در جریان مطالعه اشعار میرزا قالب ، شاعر پارسی- اردو زبان به این دیوان حافظ دست یافتند. رامکریشنا چاترجی ، تاریخدان و عضو انجمن آسیایی بیان داشت : کارشناسان زبان فارسی ما هنگام برخورد با این دست نوشته حیرت کردند زیرا که این نسخه خطی و اصیل از حافظ با دست خط وی و حدودا 500 سال قبل از میرزا قالب نگاشته شده است.
صغرا محمدی فرهمند
پاسخ


پیام‌های این موضوع
کشف نسخه خطی دیوان حافظ - توسط parisa.farahmand - 25-09-2020, 08:54 AM

موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  سامی حافظ عنان parisa.farahmand 0 14 22-09-2020, 07:28 PM
آخرین ارسال: parisa.farahmand

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان