+- تالار گفتگوی کیش تک/ kishtech forum (http://forum.kishtech.ir)
+-- انجمن: پردیس فناوری کیش (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=1)
+--- انجمن: کارآموزی و کارورزی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=134)
+---- انجمن: کارورزی واحد زبان انگلیسی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=146)
+---- موضوع: ترجمه خبر 10 (/showthread.php?tid=42261)
ترجمه خبر 10 - لیلا حمیدی احمد آباد - 26-06-2020
خبر 10.docx (اندازه: 12.4 KB / تعداد دفعات دریافت: 0)
GAZA (Reuters) — Vineyard owner Haidar al-Zahar recalls with joy the day in 2005 when Israel removed its settlers and troops from the Gaza Strip, part of a withdrawal that few Palestinians thought they would ever see“I felt like a prisoner who suddenly found himself a free man,” he said
A decade and a half later he is on the warpath as Israel considers whether to annex its settlements in the occupied West Bank, 40 km (25 miles) away, divided from Gaza by Israel and which Palestinians seek as the heartland of a future state
غزه (رویترز) - حیدر الظاهر ، صاحب تاکستان ، روزی در سال 2005 که اسرائیل شهرک نشینان و نیروهای خود را از نوار غزه بیرون کشید را با خوشحالی به یاد می آورد، بخشی از عقب نشینی که معدود فلسطینی ها فکر می کردند که آنها هرگز نخواهند دید. وی گفت: "من حس یک زندانی را داشتم که ناگهان خود را مرد آزاد دیدم." یک دهه و نیم بعد او در حال جنگ است زیرا اسرائیل در نظر دارد که آیا باید شهرکهای خود را در کرانه باختری اشغالی ، 40 کیلومتری (25 مایل) دورتر ، از غزه به اسرائیل ملحق کند که فلسطینی ها آن را به عنوان سرزمین یک کشور آینده را دنبال می کنند.