+- تالار گفتگوی کیش تک/ kishtech forum (http://forum.kishtech.ir)
+-- انجمن: پردیس فناوری کیش (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=1)
+--- انجمن: زبان های خارجی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=60)
+---- انجمن: زبان فرانسه (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=13)
+---- موضوع: L'avare Acte 2 (/showthread.php?tid=78865)
L'avare Acte 2 - منصوره علی بیگی - 28-06-2023
Scène 2
MAÎTRE SIMON, HARPAGON,CLÉANTE, LA FLÈCHE
Chargé de la transaction, maître Simon parle avec Harpagon. Il lui dit que L'emprunteur est un jeune homme qui a besoin d'argent ;il va accepter toutes ses conditions.
ارباب سیمون مسئول معامله با هارپاگون سخن می‌گوید. به او می‌گوید قرض گیرنده مرد جوانی است که به پول نیاز دارد و تمام شرایط را خواهد پذیرفت.
Maître Simon a donné rendez-vous à LA Flèche pour que le prêteur rencontre l'emprunteur. Mais lorsque LA Flèche aperçoit Harpagon, la surprise est grande : il ne pensait pas que c'était lui le prêteur.
ارباب سیمون قرار ملاقاتی با لافلش گذاشته تا قرض دهنده قرض گیرنده را ملاقات کند.اما وقتی لافلش هارپاگون را می بیند بسیار متعجب می‌شود. فکر نمی‌کرد که او قرض دهنده باشد.
MAÎTRE SIMON
Monsieur est la personne qui veut vous emprunter les quinze mille francs.
این آقا کسی است که می خواهد پانزده هزار فرانک از شما قرض بگیرد.
HARPAGON
Comment!Toi!
چی؟تو !
CLÉANTE
Comment! C'est vous qui demandez de telles conditions!
چی؟ این شما بودید که این شرایط را درخواست کرده بودید؟
Maître Simon et La Flèche sortent. Le père et le fils se disputent.
سیمون و فلش خارج شدند . پدر و پسر با همدیگر جرو بحث میکنند.
HARPAGON
Tu n'as pas honte de vouloir emprunter de l'argent !
شرم نمیکنی که پول قرض می‌گیری؟
CLÉANTE
Vous n'avez pas honte de vous enrichir de cette manière !
شما شرم نمی‌کنید که اینگونه خودتان را ثروتمند می‌کنید؟
Vous prenez l'argent à ceux qui en ont besoin !
پول را از کسانی که به آن احتیاج دارند دریغ می‌کنید؟
HARPAGON
Je te demande de sortir.
ازت می‌خوام بیرون بروی.
Scène 3
FROSINE, HARPAGON
Frosine arrive. Harpagon lui demande d'attendre un moment.
فروسین از راه رسید.هارپاگون از او می‌خواهد لحظه‌ای صبر کند.
Il veut vérifier que son argent est toujours bien caché.
می‌خواهد مطمئن شود که پولش همچنان خوب پنهان است.