+- تالار گفتگوی کیش تک/ kishtech forum (http://forum.kishtech.ir)
+-- انجمن: پردیس فناوری کیش (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=1)
+--- انجمن: زبان های خارجی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=60)
+---- انجمن: زبان انگلیسی (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=10)
+----- انجمن: سایر موضوعات (http://forum.kishtech.ir/forumdisplay.php?fid=23)
+----- موضوع: تفاوت بین Excuse me و Sorry و Pardon me در انگلیسی (/showthread.php?tid=724)
تفاوت بین Excuse me و Sorry و Pardon me در انگلیسی - sara - 08-04-2017
تفاوت بین Excuse me و Sorry و Pardon me در انگلیسیمیدونیم که اینها رو میدونید، اما کاربرد دقیق اش اینجوریه:
طبق توضیحات و آموزشی که انگلیسی زبانها به فرزندانشان میدهند:
.
عبارت excuse (ایی) معمولا” قبل از اینکه شما برای دیگری مزاحمت(کوچک) و نا،راحتی(inconvenient) ایجاد کنید استفاده میشه.
مثالز:
Excuse me, could I get past?
ببخشید، میشه رد شم؟
.
Excuse me, could you tell me the way to the Tehran?
منو ببخشید، میشه راه تهران را به من بگویید؟
.
————
کلمه Sorry معمولا وقتی استفاده میشه که شما خطایی و کاری را(معمولا” غیر عمد) انجام داده اید که برای دیگری مزاحمت(کوچک) و نا،راحتی(inconvenient) ایجاد کرده است.
.
مثالز:
sorry, did I step on your foot?
متاسفم، از روی پای شما رد شدم؟
.
Sorry, Did I bother you?
متاسفم، مزاحمت شدم؟
.
Sorry to interrupt you
متاسفم که پریدم تو حرف ات
.
نکته:
دقت داشته باشید که Sorry مخفف I am sorry است که از I am sorry کمتر استفاده میشه.
——————
همچنین اگر بخواهید خیلی رسمی حرف بزنید و عذر خواهی کنید، از
I beg your pardon استفاده میکنید.
.
I beg your pardon. I’m afraid I didn’t realize this was your bag
عذرخواهی میکنم/ عفو کنید، نفهمیدم که کیف شماست.
.
همچنین اگر نشنیدید که طرف چی میگه میتونید بگید:
Sorry? /What? خودمانی و غیر رسمی
.
I beg your pardon?/ Pardon ؟ رسمی
.
همچنین در امریکا Pardon me هم گفته میشه
—————————-
در نهایت:
این جمله رو همیشه یادتون باشه:
I’m Sorry for past events and Excuse Me for future events.
حالا همین جمله رو در کامنت بنویس تا یادت بمونه. smile emoticon
.
هر وقت این خجالت و هراس رو از خودت دور کردی و جرات کامنت کردن/ بیان کردن در یک پیج/گروه آموزشی رو داشتی، بدان که به سمت جلو، به سمت موفقیت داری میری، در غیر اینصورت، ول معطل smile emoticon ، دور خودت داری میچرخی،
هرچند که حقیقت تلخ است Truth hurts kiss emoticon اما حقیقت را از دوست میشنوی و نه دشمن ات. / مخلصیم .
——————–
Moreover, According to Macmillan Dictionary
excuse me is used for:
۱- politely getting someone’s attention
۲- showing you are sorry for interrupting someone
۳-asking someone to move so that you can get past them
۴-politely telling someone you are leaving
————-
Sorry is used for :
۱-emphasizing how bad,stupid,or embarrassing something is
۲-feeling sadness or sympathy because something bad has happened to them
۳-disappointed about a situation,and wishing you could change it
RE: تفاوت بین Excuse me و Sorry و Pardon me در انگلیسی - مژگان حقانی - 20-05-2018
جالب بود ممنون