06-10-2020, 04:15 AM
The Man and His Two Sweethearts
A middle aged man, whose hair had begun to turn gray, courted two women at the same time. One of them was young, and the other well advanced in years. The elder woman, ashamed to be courted by a man younger than herself, made a point, whenever her admirer visited her, to pull out some portion of his black hairs. The younger, on the contrary, not wishing to become the wife of an old man, was equally zealous in removing every gray hair she could find. Thus it came to pass that between them both he very soon found that he had not a hair left on his head. Those who seek to please everybody please nobody.
مرد و دو معشوقه‌اش
مرد میانسالی که موهایش جو گندمی شده بود، همزمان با دونفر ازدواج کرد. یکی از آنها جوان و دیگری پیر بود. زن بزرگتر، از اینکه با مردی جوانتر از خودش ازدواج کرده احساس شرمندگی میکرد. هر وقت که او به دیدنش می‌آمد، قسمتی از موهای سیاه او را می‌کند. زن جوانتر برعکس دوست نداشت که زن یک آدم پیر باشد. دوست داشت هر تار موی خاکستری که می‌تواند پیدا کند را از بین ببرد و هر دو به این کار ادامه دادند تا اینکه آن مرد خیلی زود متوجه شد که مویی روی سرش باقی نمانده است. آنهایی که به دنبال رضایت همه هستند، رضایت هیچ کس را برآورده نمی‌کنند.
A middle aged man, whose hair had begun to turn gray, courted two women at the same time. One of them was young, and the other well advanced in years. The elder woman, ashamed to be courted by a man younger than herself, made a point, whenever her admirer visited her, to pull out some portion of his black hairs. The younger, on the contrary, not wishing to become the wife of an old man, was equally zealous in removing every gray hair she could find. Thus it came to pass that between them both he very soon found that he had not a hair left on his head. Those who seek to please everybody please nobody.
مرد و دو معشوقه‌اش
مرد میانسالی که موهایش جو گندمی شده بود، همزمان با دونفر ازدواج کرد. یکی از آنها جوان و دیگری پیر بود. زن بزرگتر، از اینکه با مردی جوانتر از خودش ازدواج کرده احساس شرمندگی میکرد. هر وقت که او به دیدنش می‌آمد، قسمتی از موهای سیاه او را می‌کند. زن جوانتر برعکس دوست نداشت که زن یک آدم پیر باشد. دوست داشت هر تار موی خاکستری که می‌تواند پیدا کند را از بین ببرد و هر دو به این کار ادامه دادند تا اینکه آن مرد خیلی زود متوجه شد که مویی روی سرش باقی نمانده است. آنهایی که به دنبال رضایت همه هستند، رضایت هیچ کس را برآورده نمی‌کنند.